Définition

Adjectif : - Agité, tourmenté, incapable de trouver le repos : Décrit un état d'agitation mentale ou physique, souvent lié à l'insomnie ou à une profonde inquiétude. Il implique une incapacité à se calmer ou à trouver la paix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy giằn giọc cả đêm vì lo lắng cho công việc. (Il a été agité toute la nuit à cause de ses soucis professionnels.)
  • Những suy nghĩ về tương lai khiến cô giằn giọc mãi. (Les pensées sur l'avenir la laissent tourmentée sans cesse.)

Utilisations avancées

• "giằn giọc không ngủ" : être si agité que l'on ne peut pas dormir.
  • Nỗi buồn chia tay khiến anh giằn giọc không ngủ. (La tristesse de la rupture le laisse si agité qu'il ne peut dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Trằn trọc (adj) : Synonyme direct et plus courant de "giằn giọc". Signifie être agité, tourmenté, surtout en parlant du sommeil.
  • Ông ấy trằn trọc suy nghĩ về quyết định của mình. (Il rumine, agité, en pensant à sa décision.)

Synonymes

• Bồn chồn : Être nerveux, impatient, avoir du mal à rester en place.
• Thao thức : Être éveillé et préoccupé, souvent utilisé pour l'insomnie due aux soucis.
• Lo âu : Être anxieux, inquiet.

Expressions idiomatiques liées

• Năm canh *giằn giọc / trằn trọc thâu đêm* : Passer toute la nuit à se tourner et se retourner, littéralement "être agité pendant les cinq veilles de la nuit".
  • Mang nặng nỗi niềm tâm sự, bà năm canh giằn giọc thâu đêm. (Accablée par ses confidences intimes, elle passa toute la nuit à se tourmenter.)

1. (dialecte) như trằn trọc